「～を秘密にしておく」の英語表現

「～を秘密にしておく」の英語表現

「～を秘密にしておく」「「～を隠しておく」の英語はkeep sth darkです。*（sth…何か）

例
Did Tom know Sue used to be a lady wrestler?
（トムはスーが昔、女性レスラーだったのを知っているの？）

例

　＊単語ヒント　車の「ベンツ」はMercedes-Benzですが、英語ではMercedesとだけ言う人も多いです。日本人のように「ベンツ」とだけを言う人はいません。

学生「I have a girl friend now and I have to keep my past dark」
 (彼女ができたんだ。だから僕の過去は秘密にしなくちゃいけないんだ）

友人「Oh. Which part of your past are you talking about?  Was that the time you used to call your bicycle ”Mercedes-Benz”? ... or... was that the time you used to call salmon roe ”caviar”?」
（おぉ。どの過去のことを言ってるんだ？自分の自転車をベンツと呼んでいたときのことか？　それとも…イクラをキャビアって呼んでいたときのことか？）

学生「No,No！　When I was forced to call my mum "your Majesty" at home」
   (ちがう、ちがう！　家でママのことを「女王陛下」って呼ばされてたときのことだよ）

友人「You are absolutely pathetic!」
　　　（おまえらイタイなぁー！）

例

新婚旅行中の二人

夫「Wow! A coconut fell from the tree. I wish I had a knife or something...」
　（わー！ココナッツが木から落っこちたぞ。ナイフか何か持っていたらなぁ…）

妻「No problem! I'll headbutt it and crack it open! But you have to keep it dark」
　（大丈夫！　私が頭突きして、カチ割ってやる! でもそれは秘密にしておいてよ）

良い一日となりますように～！