「運がいい」を英語で表現

「運がいい」を英語で表現

「運がいい」はstrike it luckyと言います。
strikeは「たたく」「当たる」という動詞ですね。 過去、過去分詞はstruckになります。

例

I struck it lucky in London, where I saw Britain's King Charles Ⅲ.
（私はロンドンで運よくイギリスのチャールズ国王三世を見た）

*Charles Ⅲの読み方は「チャールズ　ザ　サード」

例

寅丸「I forgot to put the SUSHI in the fridge overnight」
　　　（寿司を一晩冷蔵庫に入れるのを忘れたんだ）

ブッチャー「That SUSHI goes bad easily」
　　　　　　（その寿司は傷みやすいからな）

寅丸「I know.  I ate it for lunch, but I'm still OK. I struck it lucky」
　（そうなんだよ。昼ごはんに食べたけど、まだ僕は大丈夫なんだ。運がよかったなぁ～）

ブッチャー「You might have got food poisoning.  Don't do that again!」
　　　　　　　（食中毒になってたかもしれないぞ。もうそんなことはするなよ！）

寅丸「I risk my life every day...」
　　　（毎日を命がけで生きるオレ…）

例

男「I was able to dodge the crow droppings today. I stuck it lucky!」
　　(今日はカラスのフンをかわすことができたんだ。運がよかったぁ！）
友人「Wow! Crow droppings are always piled up on your head, but not today」
　　（わぁ！カラスのフンがいつもお前の頭に積もってるのに、今日は違うのか～）　
男「My head is not a crow's toilet!」
　（オレの頭はカラスのトイレじゃねぇし！）

良い一日となりますように～！