英米単語の違い４３「運転仮免許証」「缶切り」

英米単語の違い４３「運転仮免許証」「缶切り」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat
１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。
例文はイギリス英語です。

「運転仮免許証」

アメリカ英語    learner's permit
イギリス英語    provisional licence/provisional driving licence

例

The first step to getting a driving licence is to apply for a provisional licence.
（運転免許証を得るための最初のステップは仮免許申請だ）

I went to get photos taken.
（写真を撮りに行った）

I kept blinking as the camera shutter was released.
（カメラのシャッターが下りると同時にまばたきを繰り返してしまった）

When I resisted blinking, my mouth was open.
（まばたきを我慢したら私の口が開いていた）

No good!
（ダメだ！）

I can never apply for it.
（申請不可能）

「缶切り」

アメリカ英語  can opener
イギリス英語  tin opener

例

I panicked when we didn't have a tin opener.
(缶切りがないと分かったときにはパニックになった）

I ran around and somehow managed to borrow it from someone I didn't know.
（私は駆けずり回り、なんとか知らない人から借りることができた）

I was out of breath. My legs got tangled.
（息が切れた。 足がもつれた）

When I returned, my husband had already opened the tin and started eating.
(戻ると、夫はすでに缶を開けて食べ始めているじゃないか）

Why didn't he tell me first that the can was a pull-top tin?
（なんで最初にひっぱったら開くタイプの缶だと言ってくれなかったんだー！）