英米単語の違い４６「（服が）既製品の」「（ロール状）キッチンペーパー」

英米単語の違い４６「（服が）既製品の」「（ロール状）キッチンペーパー」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat
１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。
例文はイギリス英語です。

「（服が）既製品の」

アメリカ英語    off-the-rack
イギリス英語    off-the-peg
*readymade（英米共）

例

I look good in this long sleeved shirt, but this is actually a short sleeved shirt in Europe.
（この長そでシャツを着るとイケてるオレだが、実のところこれはヨーロッパの半袖）

This is a European off-the-peg shirt.
（これはヨーロッパの既製品のシャツだ）

Europeans have too long arms for Japanese.
（ヨーロッパ人は日本人にとって手が長すぎる）

When I wear a long sleeved shirt, the arm parts are too long for me. So  I have to keep my arms up the whole time.
（僕が長袖シャツを着ると腕が長すぎる。だからずっと腕をあげたままでいなければならない）

Don't hang your hats and coats!  I am human.
（そこに帽子やコートをかけないでくれ。オレは人間だ）

「（ロール状の）キッチンペーパー」

アメリカ英語  paper towels
イギリス英語  kitchen roll

例

I was able to wrap it neatly using this kitchen roll.
(このキッチンペーパーを使ってそれをきれいに包むことができた）

I was able to shorten my time,too.
（自分の時間も短縮できた）

But everyone says don't do that because it's too wide.
（でもみんながそれは幅が広すぎるからやめておけと言う）

As I expected, this kitchen roll is not suitable for the mummy.
（やっぱり、ミイラにはこんなキッチンペーパーは向かないのか）