英米単語の違い5４「口ごたえ」「靴ひも」

英米単語の違い5４「口ごたえ」「靴ひも」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat
１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語  

「口ごたえ」

アメリカ英語  backtalk
イギリス英語  backchat

  

例

息子に向かって
父「Hurry up and do your homework! None of your backchat!」
　　（さっさと宿題をしろ！口答えはいらん！）

母「Oh!? Your son hasn't said anything to you yet」
　　（あらっ！？　息子はまだ何も言ってないじゃない）

父「His level is very high that I have trouble answering his questions. This is a preventive measure」
　　（彼のレベルは高いから彼の質問に答えるのに難儀してるんだ。これは予防策さ）

母「At the age of 6, he has already surpassed your abilities」
　　（６歳で彼はすでに父親の能力を超えたのね）

父「That's right」
　　（その通りだ）

母「Is the hurdle for his father too low? Probably it is buried in the ground, I think」
　　（父親のハードルが低すぎない？　おそらく地面に埋もれてるんでしょうね）

「靴ひも」

アメリカ英語  shoestring
イギリス英語  shoelace　　＊英米共

例

おばあさん「Your shoelace is untied」
　　　　　　　（あなたの靴ひもがほどけてるわよ）

おじいさん「Oh, I just dropped the UDON noodle on my shoe. Who can tie UDON?」
　　　　（おぉ、靴の上にうどんを落としただけじゃ。　誰がうどんを結べるってか？）