英米単語の違い７３「ゴミ収集車」「ゴミ収集作業員」

英米単語の違い７３「ゴミ収集車」「ゴミ収集作業員」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「ゴミ収集車」

アメリカ英語  garbage truck

イギリス英語  bin lorry/dustcart　*dustcartは少し古めの表現

「ゴミ収集作業員」

アメリカ英語  garbage collector

イギリス英語  binman

例

I dressed up and went out today.

（今日はオシャレをして外出）

The weather was very nice, but a bit too hot.

（天気はすごく良かったがちょっと暑かった）

When I was about to pass by a bin lorry by holding a thick coat and a wool hat,

（分厚いコートとウールの帽子を手に持って、ゴミ収集車を通り過ぎようとしたとき）

a binman called out to me and said,

（ゴミ収集作業員が僕を呼びとめた）

"No! No! Put those rags in the dust bin over there!"

（「だめ！だめ！　そのぼろ布はあっちのゴミ箱に入れろ！」と。）

Which ones!? Rags!?  What a heck?

（どれのこと！？　ぼろ布！？　なんでやねん！）

Those were my best coat and my best hat!

（これ、僕のいっちょうらのコートと帽子ですねんけど～）

例

アメリカ人「I'm a garbage collector」

　　　　　（僕はゴミ収集作業員なんです）

イギリス人「Your house is a mess」

　　　　　　（あんたの家はゴミ屋敷でんな～）

アメリカ人「I'm not a collector in that sense」

　　　　　　（その意味の収集家と違いまっせ～）

例

イギリス人「I'm a binman」

　　　　　　（僕はゴミ収集作業員なんです）

アメリカ人「Wow！　Are you the second most famous after Superman in Britain?」

　　　　　　（わぁー！あなたはイギリスでスーパーマンの次に有名なんすか？）

イギリス人「I'm not a famous character」

　　　　　　　（有名なキャラクターと違いまんがな～）