英米単語の違い７７「再試合」「再生タイヤ」

英米単語の違い７７「再試合」「再生タイヤ」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「再試合」

アメリカ英語  rematch

イギリス英語  replay

例

I'm a boxer.

（オレはボクサー）

I have a replay against the champion in a week.

（チャンピオンとの再試合を一週間後に控えている）

I don't feel like winning... It's too scary... loss of fighting spirit. I hate pain！

（勝つ気がしない…こわすぎる…戦意喪失    　痛いのイヤ！）

I have to be over the weight limit by the day of the weigh-in.

（計量の日までに体重をオーバーさせなければならぬ）

The mission has begun.  Suddenly I feel motivated.

（ミッション、スタート。　突然、ヤル気炸裂）

I work hard every day towards that goal.

（その目標に向かって日々努力）

Have I ever tried so hard in my life?

（自分の人生でここまで一生懸命になったことはあっただろうか）

I can do this! I also try to wear weights on my underwear.

（これならできる！　下着に重りもつけてやってみるぜー）

「再生タイヤ」

アメリカ英語  retreaded tire

イギリス英語  remoulded tire

例

客「I want to replace my tires with remoulded tires」

　　（タイヤを再生タイヤにしたいんだけど）

スタッフ「Where did you park your car?」

　　　　　（お車はどちらに停めていますか？）

客「I parked it just outside the door of this shop」

　　（この店のドアを出たところに）

スタッフ「I can't find your car! I wonder if it was stolen...」

　　　　　（お車が見当たりません。　盗まれたのでしょうか…）

客「It is there!  It's the red car over there」

　　（そこにあるよ！　あっちにある赤いのだ）

スタッフ「Ummm...You mean that tiny car? It's a radio controlled car」

　　　　（あのぉ…　あのチッコイ車のこと？　それってラジコンですやん」