英米単語の違い８１「試合終了後の」「試合前の」

英米単語の違い８１「試合終了後の」「試合前の」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「試合終了後の」

アメリカ英語  postgame

イギリス英語  post-match

例

First tennis match overseas

（海外での初めてのテニスマッチ）

After the match ended, the oppenent suddenly started to play rock-papar-scissors. You idiot!

（試合が終了し、相手が突然じゃんけんを始めだした。　バカ者めが！）

With a proud look on my face, I walked to the tennis net while showing scissors by hand.

（オレは得意顔でチョキを出しながらネットの方へと歩いた）

He took my scissors' hand and shook it up and down. Is that harassment losing rock-papar-scissors?

（オレのチョキの手を相手は上下に振り回した。　じゃんけんに負けた腹いせか？）

"He's planning to crush my hand with his fist", I thought, but

（「自分のこぶしでオレの手を握りつぶそうとしてんだな」と思ったが）

when my coach said "Do proper post-match handshake with him!", I finally came to know it.

（オレのコーチが「彼とちゃんと試合後の握手をしろ！と言ったとき、やっと気づいた）

I am embarrassed... For now, let me pretend that my thumb, ring finger, and pinky finger are injured.

（はずかしい…　とりあえず、親指　薬指　小指は負傷中ということにしておこう）

「試合前の」

アメリカ英語  pregame

イギリス英語  prematch

例

I had to sing the prematch National anthem.

（試合前の国歌斉唱をしなければならなかった）

I was shaking with nervousness.

（緊張で震えていた）

When I sang, my voice cracked many times.  I was out of control.

（歌うと、何度も声が裏返る。コントロール不能）

Nobody could tell it was the national anthem.

（誰もそれが国家だと気づかず）

I was later praised for my wonderful yodeling. 

（素晴らしいヨーデルだったと後でほめられた）