英米単語の違い８５「下手投げで」「室内用植物」

英米単語の違い８５「下手投げで」「室内用植物」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「下手投げで」

アメリカ英語  underhand

イギリス英語  underarm

例

A「How do you throw the ball?」

　　（どのようにボールを投げるのですか？）

B「I always throw underarm,of course」

　　（もちろん私はいつも下手投げですよ）

A「Wow, you throw gently. Your personality must be quite easygoing」

　（わぁ、優しい投げ方ですねぇ。　あなたの性格はきっとおっとりしてるんでしょうね）

B「If I were to throw the bowling ball overhand, it would be very scary」

　（ボーリングの球を上手投げしたら、すっごく怖いやないかー）

「室内用植物」

アメリカ英語  houseplant

イギリス英語  pot plant

例

A「You have many of the same kinds of pot plants lined up all over your house」

　（同じ種類の室内植物を家中たくさん並べているんですねぇ）

B「Yes. I’m greedy so I only buy money trees. I ended up being broke after buying these plants every week」

　（はい、欲深いもんで金のなる木だけを買ってるんです。　毎週こんな植物を買ってたら金の無いオレになりやした）