英米単語の違い１２９「ダンプカー」「（電話の）地域番号、市外局番」

　英米単語の違い１２９「ダンプカー」「（電話の）地域番号、市外局番」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「ダンプカー」

アメリカ英語  dump truck

イギリス英語  dumper truck

例

Every time I drive a dumper truck, pedestrians always think it's moving on its own and go,"Blimey, is it remote controlled or what!?"

(毎回、僕がダンプカーを運転すると、必ず歩行者は車が勝手に動いていると思って、「なんじゃこれ、遠隔操作されてるんちゃうか！」と言う）

I'm just a short bloke, alright?

（僕、ちっちゃいだけやねん）

「（電話の）地域番号」「市外局番」

アメリカ英語  area code

イギリス英語  dialling code

例

会社員A「Your boss sounds scary, mate」

　　　　　（おまえの上司って怖そうやな）

会社員B「Exactly. He's so unapproachable.  You'd need a dialling code just to talk to him even when he's standing right next to you」

　　　　（そうなんすよ。近寄りがた過ぎて、隣にいても話しかけるには市外局番がいりまっせ～）