英米単語の違い１３８「デッキチェア」「手荷物」

　英米単語の違い１３８「デッキチェア」「手荷物」

　

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「デッキチェア」

アメリカ英語  beach chair

イギリス英語  deck chair

例

I spotted a gorgeous woman walking my way.

（あちらから美女が歩いて来るのを発見）

There was a deck chair on a slightly slanted floor, but I thought I'd sit down gracefully like a real gentleman.

（ちょっと斜めになった床の上にデッキチェアがあるなと思ったが、僕は紳士のように上品に座ってみた）

Predictably, I ended up sliding right off it.

(案の定、椅子からじわじわずり落ちた）

And by the time she reaches me, I was under the table with my head popping out like a sad puppet.

（そして美女が目の前に来た時には僕はテーブルの下で顔だけ悲しい人形みたいにヒョッコリはん)

Typical me.

（まぬけな僕）

「手荷物」

アメリカ英語  carry-on

イギリス英語  hand luggage

例

空港スタッフ「I'm afraid we'll have to confiscate the scissors in your hand luggage」

　　　　　　　　（申し訳ございませんが、手荷物に入っているハサミは没収します）

客（夫）「What!?  Did you think I was planning on doing arts and crafts mid-flight?」

　　　　（なんだって！？　僕が飛行中に工作でもすると思ったのかね？）

客（妻）「No worries.  He's only planning to give himself a fringe trim」

　　　　　（まったく大丈夫ですよ。この人、前髪を切って揃えるつもりなだけですから）