英米単語の違い１８６「ブックカバー」「不動産屋」

英米単語の違い１８６「ブックカバー」「不動産屋」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「ブックカバー」

アメリカ英語  dust cover

イギリス英語  dust jacket *英米共

例

おじいさんＡ「You said your hobby is reading, rigth? But I've never seen you reading a book」

　　　　    （おまえさんの趣味は読書だろ？でも一度も本を読んでるところなんて見たことがないな）

おじいさんＢ「Of course not.  I read too fast」

　　　　　　（そりゃ　ないでっしゃろ。　ワシは読むのが超はやい）

おじいさんＡ「Oh, you mean speed reading?」

　　　　　　　（速読ってやつですな？）

おじいさんＢ「No, I just read the summary on the dust jacket. It takes only a minute」

　　（ちゃいまんがな。ブックカバーのあらすじしか読みまへん。１分しかかからんでな）

「不動産屋」

アメリカ英語  real estate agent

イギリス英語  estate agent

例

おじいさん「If you are an estate agent, find me a nice place to live」

　　　　　　（あんた、不動産屋って言うんやったらワシにええ家を紹介してくれんか）

不動産屋「Of course! Here's one on the top floor. Full sunlight from morning!」

　　　　　　（もちろんです！　こちらは最上階の物件です。朝から日当たり抜群！）

おじいさん「Pour water on me in this room, and I'll grow taller」

　　　　　　（この部屋でワシに水やりしてくれたら、背が伸びまっせ～）

不動産屋「If you dry up enogh, maybe you can aim to be short」

　　　　　　（充分に干しあがったら低身長は目指せるかもしれません）