英米単語の違い１９８「北斗七星」「小道」

英米単語の違い１９８「北斗七星」「小道」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「北斗七星」

アメリカ英語  the Big Dipper

イギリス英語  the Plough

例

Grandma used to tell me,"When I die,I'll become part of the Plough"

（おばあちゃんは「わたしが死んだら、北斗七星の一部になるからね」ってよく言ってた）

The Plough appears in the northern sky, you know.

（北斗七星って、北の空に現れるよねぇ）

But Grandma...You were always gazing up at the south.

（でもおばあちゃん…おばあちゃんはいつだって南の空を眺めてたね）

and all that was up there was the flashing LED sign of a PACHINKO parlour.

（そしてそこにはパチンコ屋のチカチカするLED看板しかなかったよね）

「小道」「細道」

アメリカ英語  trail

イギリス英語  footpath

例

おばあさんA「You walk along this footpath every day, don't you?」

　　　　　　　　（あんたはいつもこの小道を散歩してるんだねぇ）

おばあさんB「I do. You know, bikes come up behind me and ring their bells.

　　　　　　　　　（そうですねん。後ろから自転車がベル鳴らしながらきますやろ）

                   It makes me jump and straighten right up!

　　　　　　　　　（それでビクッとするから、背筋が伸びますねん）

                   Better than going to the chiropractor」

　　　　　　　　　（整骨院に行くより効きますで）