beat a dead horse「死んだ馬をたたく」って何？

beat a dead horse「死んだ馬をたたく」って何？

つい最近、ドラム練習を始めたばかりの寅丸。
力まかせに叩く自分の姿に酔いしれる今日この頃。バスに乗っても前の座席をドラムに見立て、変なリズムでエアードラム。大阪道頓堀の食い倒れ太郎二世バスに乗る。

寅丸「I really like to beat the drums.（ドラムを叩くのがすっごく好きなんだ）
　　　I will be a famous drummer very soon, so I have to take lots of lessons.
     （あっという間に有名なドラマーになるから、沢山のレッスンを受けないと）」

それを聞いたブッチャーはあきれ顔で
「No way !(絶対ムリ！）　You have no sense of rhythm.(リズムのセンスがゼロなのに）　You are just beating a dead horse !」

寅丸「えぇ⁉　僕が死んだ馬を叩いているだけだって？あいつ、何も知らないなぁ。プラスチック製なんだけど」　「ふっ！」と鼻息だけでちょっとバカにした笑いを浮かべる寅丸。「You don't know anything!  Calf skin was used many years ago, but not horse skin.(おまえ、何も知らないなぁ！昔は仔牛の皮が使われていたけど、馬の皮じゃないよ）」とポケットに手をつっこみ得意顔で知識披露。鼻の穴をさらに広げる。

ブッチャーはいつも通り何の話をしているんだか、ズレた寅丸が理解できない。

何かがおかしい．．．

そうなんです。

 beat a dead horseの死んだ馬をたたくということは、「無駄な努力をする」「無駄骨を折る」「決着のついた話を蒸し返す」という意味で使われます。

リズムセンスの無い寅丸に、練習を沢山重ねても無駄だとブッチャーは言っていただけです。

例
Are you talking about it again? You'd better not to beat a dead horse.
（またそのことについて話しているの？　話を蒸し返すのはやめたほうがいいよ）

She keeps trying to become a professional basketball player, but I think she's beating a dead horse.(彼女はずっとプロバスケ選手になろうと頑張っているけれど、それって無駄骨だと思うなぁ）

例

おばあちゃん What are you doing now?(今、何をしているの？）

100歳のおじいちゃん I'm taking off a facial mask.　Look! 　Do I look handsome?
　　　　　　（顔パックをはがしているのじゃ。どうじゃ!　ハンサムみ見えるかのう？）
　　　　　　　　　　　　　　　
おばあちゃん You are beating a dead horse!  Put in your false teeth first!
　　　　　　　　　　（無駄な努力ってもんよ！　先に入れ歯でも入れなさい！）

今日も実りの多い日となりますように～！