英米単語の違い２０４「股下寸法」「まな板」

英米単語の違い２０４「股下寸法」「まな板」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「股下寸法」

アメリカ英語  inseam

イギリス英語  inside leg

例

They used to say I had incredibly long legs. I'm not talking about inside leg.

（昔、ワシは脚が長いとよく言われてたんや。股下寸法の話しとちゃうで）

Well, of course, my trousers went all the way up to my chest.

（もちろん、ズボンが胸の下まであったからな）

「まな板」

アメリカ英語  chopping block

イギリス英語  chopping board

例

夫「You bought a new chopping board and still haven't used it?」

　　（新しいまな板を買ったのにまだ使ってないの？）

妻「No way. It's brand new! If I use it, it'll get scratched up」

　　（むりむり。新しいのに～！使ったら傷つくやん）

夫「That's not a chopping board. That's furniture」

　（それやったらまな板ちゃうで。家具や）