英米単語の違い２１７「（柵付）赤ちゃんベッド」「災厄の預言者」

英米単語の違い２１７「（柵付）赤ちゃんベッド」「災厄の預言者」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「（柵付の）赤ちゃんベッド」

アメリカ英語  crib

イギリス英語  cot

例

おじいさん「What are you going to put in this cage? Did you catch a bad guy?」

　　　　　　（この檻の中に何を入れるんや？悪人でも捕まえたんか？）

娘「It's not a cage! It's a cot for my daughter！」

　　（それは檻とちゃう！　私の娘用の赤ちゃんベッドやの！）

「災厄の預言者」「悲観論者」

アメリカ英語  doomsayer

イギリス英語  doomster

例

おばあさん「This croissant is fresh out of the oven and delicious!」

　　　　　　　（このクロワッサン、出来立てで美味しいわよ！）

おじいさん「It might be crispy, but my life's falling apart just as fast...」

　　　　（サクサクなんかもしれんけど、ワシの人生もこんな風に崩れていくんや…）

おばあさん「Are you such a doomster!  And you've already eaten five of them!」

　　　　　　　（あんたは悲観論者か！しかも　もう５個食べてるし）