英米単語の違い２１９「（レースの）四輪バイク」「ラストオーダー」

英米単語の違い２１９「（レースの）四輪バイク」「ラストオーダー」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「（レース、娯楽用の）四輪バイク」

アメリカ英語  four wheeler

イギリス英語  quad bike

例

To drive a quad bike on public roads, I need proper safety equipment.

（四輪バイクで公道を走るには保安部品が必要だ）

I told my grandpa I had to add a headlight.

（僕はじいちゃんに、ヘッドライトを付けないといけないことを話した）

Next thing I knew, he'd taped a torch to the front with duct tape.

（知らん間に、バイクの前面に懐中電灯がガムテープで貼り付けられていた）

DIY at its absolute worst.

（ＤＩＹ史上最悪レベル）

「ラストオーダー」

アメリカ英語  last call

イギリス英語  last orders

例

ウエイター「Excuse me, it's last orders. Would you like one more drink?」

　　　　　　（すみません、ラストオーダーの時間です。もう１杯、飲まれますか？）

客「Yes, I'll have five beers, three plates of KARAAGE, three GYOZA and five fried rice」

　（ええ。じゃあ、ビール５杯、から揚げ３皿、餃子３つにチャーハン５人前で）

ウエイター「Didn't you just say you were full？」

　　　　　　（さっき、お腹がいっぱいだと言ってませんでした？）

客「Yeah, but when you say "last orders", it feels like I'll never eat again」

　　（うん。でもあんたが「ラストオーダー」って言うと、もう二度と食べられへん気がするんやもん）