英米単語の違い２　「赤ちゃんのパタパタ歩く音」「明かり窓」

英米単語の違い２　「赤ちゃんのパタパタ歩く音」「明かり窓」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat
１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

「赤ちゃんのパタパタ歩く音」

アメリカ英語 the pitter-patter of tiny- feet
イギリス英語 the pitter of tiny feet

例
「We can hear the cute pitter of tiny feet. I'd like to see your baby」
（可愛いパタパタ歩く音が聞こえるわ。あなたの赤ちゃんに会いたいわ」

「Oh, that's not my baby. It's a seal walking around」
（あぁ、それって私の赤ちゃんじゃないわ。アザラシが歩き回ってるの」

「明かり窓」「ドアの上にある半月窓」「天窓」

アメリカ英語 transom
イギリス英語 fanlight

例

「Who's clinging to the fanlight so high up?」
（誰があんなに高いところにある天窓にへばりついてるの？）

「That's my older brother who gets carried away easily」
　（あれはお調子者の私の兄）