英米単語の違い１１７「洗濯ばさみ」「洗濯かご」

　英米単語の違い１１７「洗濯ばさみ」「洗濯かご」

　

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「洗濯ばさみ」

アメリカ英語  clothespin

イギリス英語  clothes peg

例

隣人A「Your washing line's covered in clothes pegs!」

　　　（あなたの選択物干し台、洗濯ばさみだらけねぇ）

隣人B「I've got more clothes pegs on my line than friends on Facebook.

　　　（洗濯ばさみの数はフェイスブックの友達の数より多いんですよねぇ）

       At least, they are loyal, unlike some people」

　　（少なくとも、他の誰かとは違って洗濯ばさみは忠実なんで～）

「洗濯かご」

アメリカ英語  hamper

イギリス英語  laundry basket

例

My laundry basket's already bursting with clothes.

（僕の洗濯カゴはすでに服でパンパン）

I'd almost want to charge rent for all the clothes in that laundry basket.

（その洗濯カゴの全ての服に家賃を請求したいもんだわ～）