英米単語の違い１３４「賃上げ」「（車など）賃借りする」

　英米単語の違い１３４「賃上げ」「（車など）賃借りする」

　

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「賃上げ」

アメリカ英語  pay raise

イギリス英語  pay rise

例

職場の後輩「You're nearly at retirement age, right?」

　　　　　　　（もうすぐ、定年ですよねぇ？）

職場の先輩「I finally got a pay rise...just in time for retirement. Brilliant timing, indeed」

　　　（やっと昇給してもらえたわ…定年の直前に。　最高のタイミングやで、ほんまに）

職場の後輩「You can at last buy some branded instant noodles!」

　　　　　（先輩、やっとこれでブランドのインスタントラーメンでも買えますやん）

職場の先輩「Yeah. This is the peak of my life」

　　　　　　　（そうや。　今が人生の頂点やな）

「（車、ボートなどの）賃借りする」

アメリカ英語  rent

イギリス英語  hire

例

I hired a car while travelling,

（私は旅先で車を借りた）

but the traffic was so bad, I seriously considered hopping on a broomstick instead.

（でも渋滞がひどすぎて、代わりに、ほうきにまたがって行こうかと真剣に考えた）

Then I realised.  I don't even need one.

（でも気がついた。　私には、ほうきはいらん）

On a day like this, with a mood like mine, I already look like a real witch.

（こんな日のこんな機嫌悪い私って、すでに魔女みたいな顔つきになってるやん）