英米単語の違い１６６「浅瀬を歩く」「園芸用土」

英米単語の違い１６６「浅瀬を歩く」「園芸用土」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「浅瀬を歩く」

アメリカ英語  wade

イギリス英語  paddle

例

People on the beach started clapping at me.

（ビーチにいる人々が僕にむかって拍手をした）

They said,"Wow! Great tap dance!."

（「わぁ！素晴らしいタップダンスだ～！」と）

But no. I got stung by a jellyfish while I was paddling in the shallow water.

（ちがうねん。浅瀬を歩いているときにクラゲに刺されたんや）

It hurt so bad, I think I floated in the air for a second.

（痛すぎて、僕　たぶん１秒宙に浮いたとおもう）

Then when I fell down from the pain, someone said, "That ending pose was amazing!."

（そして痛みでうずくまったら、誰かが「フィニッシュポーズ、最高！」やて）

「園芸用土」「植木鉢用の土」

アメリカ英語  potting soil

イギリス英語  potting compost

　

例

I heard sand baths are good for skin.

（砂風呂がお肌にええと聞いた）

So I put potting compost all over my body.

（だから私は園芸用の土を身体中にまぶしてみた）

Then a lady next to me came and gave me water.

（そうしたら、隣のおばちゃんがやってきて、私に水やりしましてん）

I think I'm part of her garden now.

（もう私って、あの人の庭の一部なんやと思う）