英米単語の違い１６５「はしご酒」「小銭」

英米単語の違い１６５「はしご酒」「小銭」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「はしご酒」

アメリカ英語  bar hop

イギリス英語  pub crawl

例

おじいさんA「Did you go pub crawling?  Your speech is slurred」

　　　　　　　（あんた、はしご酒でもしてきたんか？ろれつが回ってないで）

おじいさんB「That's because my denture doesn't fit well」

　　　　　　　　　（それは入れ歯が合ってないからですわい）

おじいさんA「You look drunk... You're even wobbling」

　　　　　　　　（酔ってるように見えますけどなぁ…フラフラしてるし）

おじいさんB「It's just low blood pressure」

　　　　　　　　　（低血圧でんがな）

「小銭」「はした金」

アメリカ英語  pocket change

イギリス英語  small change

例

Whenever I travel abroad, I need 10 days just to understand the small change.

(海外旅行に行くたびに、小銭を理解するのに１０日かかる）

By the time I get it, I'm back in Japan.

（理解したころには、ワシはもう日本に帰国してまんがな）

Confusion?  That's my special talent!

（混乱？　　それがワシの特技でんねん）