英米単語の違い１７０「パラフィン紙」「パレード飛行」

英米単語の違い１７０「パラフィン紙」「パレード飛行」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「パラフィン紙」「ろう紙」

アメリカ英語  wax paper

イギリス英語  greaseproof paper

例

おばあさん「Oil blotting papers have gotten so big lately」

　　　　　　　（最近のあぶら取り紙は大きくなったわねぇ）

息子「That's the greaseproof paper. We use to wrap sandwiches!」

　　　　（それ、パラフィン紙やで。僕ら、サンドイッチ包むのに使うんや）

おばあさん「Maybe I should display my face next to the sandwiches」

　　　　　　　　（私の顔、サンドイッチの横に並べとこか）

息子「Go ahead and stick a price tag on your forehead first!」

　　　（さきに額に値札シールでも貼りつけとき～）

おばあさん「I'm not cheap, you know」

　　　　　　（わたし、安もんとちゃいますで～）

「パレード飛行」

アメリカ英語  flyover

イギリス英語  flypast

例

They say there would be a flypast, so I kept looking up at the sky.

（パレード飛行があると言うので、私はずっと空を見上げていた）

But my brain was too heavy, and I ended up whacking the back of my head.

（でも私の脳ミソが重すぎて、後頭部を強打）

In the end, I didn't see a thing.

（結局、私　なんにも見れなかってん）