英米単語の違い１７４「（女性用）パンツスーツ」「バンドエイド」

英米単語の違い１７４「（女性用）パンツスーツ」「バンドエイド」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「(女性用)パンツスーツ」

アメリカ英語  pant suit

イギリス英語  trouser suit

例

I didn't know a trouser suit was for women.

（僕はパンツスーツというのが女性用だとは知らなかった）

I tried it on in the fitting room, but…

（試着室で着てみたが…）

it fits so well I looked like a Pilates instructor.

（すっごいピッチピチで、自分がピラティスのインストラクターみたいに見えた）

I left the fitting room whispering "namasete" to the hanger.

（試着室を出るときにハンガーに向かって「ナマステ～」ってささやいてしもたで）

「バンドエイド」

アメリカ英語  Band-Aid

イギリス英語  plaster

例

When I put on a plaster, I feel like an injured person.

（バンドエイドを貼ると「けが人」って感じになる）

People seem to treat me more gently.

（人がもっと僕に優しくしてくれる気がする）

So I put them all over my body...

（だから全身に貼ってみた…）

and ended up looking like a lizard in the middle of shedding.

（そうしたら、脱皮中のトカゲ風になってしもた）