英米単語の違い１７３「半ダース」「（下着の）パンツ」

英米単語の違い１７３「半ダース」「（下着の）パンツ」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「半ダース」

アメリカ英語  a hafl dozen

イギリス英語  half a dozen

例

おばあさん「You said you're going out tomorrow, didn't you?」

　　　　　　　（あなた、明日は外出って言ってたわね？）

おじいさん「Who said that!? Do you have another husband or something?」

　　　　（誰がそんなことを言ったんじゃ⁉　おまえには別の旦那か何かおるんか？）

おばあさん「Oh, please. You've only got half a dozen brain cells working」

　　　　　（もう、あなたったら。あなたの脳ミソ、半ダースほどしか動いてないのね）

おじいさん「Ha, ha. Good one! The rest are brand new. They'll start soon!」　

（はっ、はっ！うまいこと言うのぅ。残りの脳ミソは新品じゃ。もうすぐ動きまっせ～！）

おばあさん「Well, the rest are about to evaporate」

　　　　　　　（まぁ、残りは蒸発ってとこね）

「（下着の）パンツ」

アメリカ英語  underpants

イギリス英語  pants

例

If I wear pants over my pants...

（下着のパンツの上に下着のパンツを履くと…）

Does that make it trousers or just emotional damage!?

（これってズボンになるんか？それともメンタル崩壊？）