英米単語の違い２０８「パターゴルフ」「みんなで歌うこと」

英米単語の違い２０８「パターゴルフ」「みんなで歌うこと」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「ミニゴルフ」「パターゴルフ」

アメリカ英語  miniature golf  *英米共

イギリス英語  crazy golf

例

孫「Alright then, let's enjoy some crazy golf today. Go ahead, you take the first shot!」

　　（さあ、今日はミニゴルフを楽しもうね。じいちゃん、先に打って！」

おじいさん「What is this club? Is it a giant toothpick?」

　　　　　　　（なんじゃ　このクラブは？　どデカイ つまようじか！」

「みんなで歌うこと」

アメリカ英語  singalong

イギリス英語  singsong

例

"Let's have a singsong!" said Grandpa.

「みんなで歌おうじゃないか！」とおじいちゃん）

"I'll play the castanets. Leave it to me!"

（「ワシはカスタネットするからな。ワシに任せといてくれ！」）

But his rhythm was so unpredictable, no one could start singing.

（でもおじいちゃんのリズムは予測不能で誰も歌い出せず）

Was that Morse code!?

（それってモールス信号か！？）