英米単語の違い２００「歩道」「ボランティア活動」

英米単語の違い２００「歩道」「ボランティア活動」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「歩道」

アメリカ英語  sidewalk

イギリス英語  pavement

例

おじいさん「Oh, look at you ,love!You're doing your vocal warm-ups on  the pavement

　　　　　　　（おっ、お嬢ちゃん。あんたは歩道で発声練習しとるんやねぇ）

                That's the spririt! You'll be a brilliant singer one day!」

　　　　　　　（えらい！　いつか　あんたは素晴らしい歌手になる！）

息子「Dad...she's not singing. She fell over and she's crying. Stop saying weired stuff!」

　　　（おやじ…その子、歌ってるわけないやん。転んで泣いてるんや。変なこと言わんといて～！）

「ボランティア活動」

アメリカ英語  volunteer work

イギリス英語  voluntary work

例

息子「Dad, why are you standing outside the house smiling at strangers?」

　　　（おやじ…どうして家の外で知らん人に笑顔ふりまいてるんや？）

おじいさん「It's part of my voluntary work. A smile can brighten someone's day.

　　　　　　　（ワシのボランティア活動なんや。笑顔は人を幸せにするかなのぅ。）

                But people just keep staring at me from a distance. Must be the aura of a star!」

　　（でもみんな遠巻きにワシの顔を見ていくんや。スターのオーラがあるからじゃな！）

息子「No, Dad. It's because you look creepy」

　　 　（ちがうで。キモいからや）