the wrong way roundって何？

 the wrong way roundって何？

下の会話、いったい何を言っているのでしょう？

*単語ヒント…jumperというのは「飛び跳ねる人（虫）」などの意味だけでなく、
　　　　　　　　　イギリスでは「セーター」の意味です。
　　　　　　　　　アメリカ英語では「セーター」はsweaterです。
　　　　　　　　　日本語のジャンパーは英語でjacketです。

会話

イギリス人妻「You've got your jumper on the wrong way round」

夫「No.　I've turned my neck 180 degrees」

会話でon the wrong way roundの表現の意味は「後ろ前に」「間違った方向に」「あべこべに」です。

日本語訳

妻「あなた、セーターが後ろ前になってるじゃない」
夫「いいや。　首を１８０度回してるだけだ」

jumperは服の話しではない場合、「スキージャンパー」などの競技者のことであったりします。

イギリスで何について話しているか分かっていないと、jumperだけ聞き取れても、スキージャンプ競技者かセーターかは不明です。

イギリス人が競技者について話している場合。
例
イギリス人「That good jumper flew through the air.(あの素晴らしいジャンパーが空中を飛んだ～」　　　　　　
    
日本人　「 Oh, you lost 1900 yen.　It was cheap and good.（あちゃ～、おまえ１９００円損したな。安くて良かったのに～）」　　　　＊日本人は服の話しをしている。

*その他の表現

上下逆さま   upside down
裏表逆         inside out

The painting he drew was displayed upside down.彼が描いた絵は逆さまに展示されていた。

I turned my socks inside out.自分のソックスを裏返しにした。

inside outには「何から何まで」「隅から隅まで」という意味もあります。

例
I know Kyoto inside out.私は京都のことを何から何まで知っています。

*アメリカ英語ではroundをaroundと表現することが多く、the wrong way aroundとなります。

良い一日となりますように～！