Shut it「それを閉めろ」の訳でいい？

Shut it!「それを閉めろ」でホントにいい？

ブッチャーの家を訪問した寅丸。

玄関ドアを開けっぱなしで、寅丸とブッチャーはゲームの話で大盛り上がり。
そこへ奥からやって来た見るからに怖そうなブッチャーのお父さんが、家中
響き渡るドスのきいた声で「SHUT IT!!」

思わず震えあがる寅丸とブッチャー。

「ドアを開けっぱなしにしていたのがそんなに気に障ったのか？
それとも家の外にいるブッチャーのお母さんを閉め出せということか？
脳ミソの質が良すぎるから、いろいろ考えてしまうじゃねーか」と寅丸。

まったく動こうとしないブッチャーを横目に、気が利くフリをする寅丸は
ブッチャーのお母さんが家の中に入ろうと小走りしているのに、目の前で玄関ドアを
速攻でビシャ！！っと閉める。　「間に合ったぜ！」と満足げな寅丸。

家の外から「OPEN IT !!」とドアを叩きながら怒り狂うブッチャーの母。

「こっ、怖すぎる。ここのお母さん．．．」と思わずのけぞる寅丸。

ブッチャーとブッチャーのお父さんに助けを求めようと振り向くと、今度は二人して「OPEN IT !!」と怒り顔。

「えぇ⁉　なんだこの家族は！？　openなのかshutなのか　どっちがいいのか分からないじゃないか！」寅丸はこの二人には基礎英語を教えてやらなければいけないと思い込み、二人にむかって「Do you understand English?（英語はわかりますか～？）」と突然、幼児を相手にしているかのような猫なで声で話し出した。
次の瞬間、自分の顔を両手で覆い隠したかと思うと、パッ！と勢いよく手を開いてデカい自分の顔登場で「open！」と言い、次にデカい顔を中途半端に覆い隠したところを見せて、「shut！」とこもった声を響かせた．．．

何かがおかしい。
そうです。この場合のshut it は閉めろという意味ではありません。

「黙れ！」というときに使われる表現です。

怒りの気持ちがまだ沸き起こっていない冷静なときには、Be quiet!「静かにしなさい！」が使われます。

怒りの気持ちがふつふつと湧き出してくると、Shut up！「黙れ！」やShut your mouth!「口を閉じろ」＝「黙れ！」
そしてそれでも言うことを聞かないと思い、怒りが頂点に達すると、「口」mouthという単語さえも使いたくないので、口をモノ扱いにしてit「それ」呼ばわりします。そこでShut it!「黙らんかい！」となります。

寅丸とブッチャーの場合は、二人があまりにも玄関前ではしゃぎ過ぎていたので、我慢の限界がきたお父さんが「黙らんかー！！」と怒りながら発した言葉です。

Shutにはもちろん閉めるの意味もあるので、話し手の声のトーンや表情も見ながら判断しましょう。

相手の感情が読み取れない場合はどうしますか？　
その時はとりあえず喋るのをやめて、そこらへんに見えるものを片っ端から蓋していきましょう。
カーテンも開いていたら、閉じましょう。あとで「黙らんか！」の意味だと分かったら、「へへ～」と笑いながら
また全ての蓋を開け、カーテンも開けて元に戻しておいてください。
それで一件落着

さて、今日はどんな日になるでしょうか。
Shut it!まで言わなくて済む平和な一日でありますように～！