英米単語の違い１７２「パンスト」「帆船」

英米単語の違い１７２「パンスト」「帆船」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「パンスト」

アメリカ英語  pantyhose

イギリス英語  tights

例

泥棒子分「Boss, I can't see anything with these tights on my head!」

　　　　（親分、パンストを頭からかぶると前が見えないっす！」

親分「What are you doing, idiot!  Why did you pick the winter tights for this!?」

（なにしてんだ、バカもんが！　どうしてこんなときに冬用パンストなんか選ぶんだ！？）

子分「Becasuse your tights are full of holes... I can see your whole face」

　　　（だって親分のパンスト、穴だらけじゃないっすか…顔ぜんぶ丸見えですぜ）

「帆船」

アメリカ英語  sailboat

イギリス英語  sailing boat

例

彼女「Sailing boats are so romantic, aren't they?」

　　　（帆船ってロマンチックよねぇ）

彼氏「Yeah, they look peaceful... but I get seasick in the bathtub, so I'm out」

　　　（そやなぁ、穏やかにみえるなぁ…でも僕、風呂でも船酔いするねん。だからあかんねん！）