英米単語の違い７９「サポートパンスト」「サッカー」

英米単語の違い７９「サポートパンスト」「サッカー」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「サポートパンスト」

アメリカ英語  support hose

イギリス英語  support tights

例

女性A「It's unusual for you to be wearing leggins today」

　　　　（珍しく今日はスパッツを履いてるのね）

女性B「This is just the toes being all torn and the support tights being pulled up to my ankles」

　　　（これ、つま先が全部破けて足首までサポートパンストが上がってるだけ）

女性A「Those are really torn! Throw them away, please」

　　　　（それ、破れすぎ！　　頼むから捨てて）

「サッカー」

アメリカ英語  soccer

イギリス英語  football

例

I'm a professional football player.  I don't kick a ball because it's dirty.

（オレはプロのサッカー選手。　ボールは汚いから蹴らねえ）

Everyone is practicing football outside, but I don't have enough time to practice that.

（皆は外でサッカーの練習をしているが、オレにはそんな練習をしている暇はねえ）

I take a big fall in front of the mirror and pretend to be in pain. This is my real practice.

（鏡の前で派手に転んで痛いフリ。これがオレの本当の練習だ）

I have the technique to fall on my own without being knocked down.

（倒されてもいないのに自分からうまく倒れるテクニック）

I haven't kicked a ball for years, but I am an expert at running and falling.

（何年もボールは蹴っていないが、走って転ぶことにかけては超一流だ）

Give me the Academy Awards of football!

（サッカーのアカデミー賞をオレにくれ！）