英米単語の違い９９「十人並みの」「女性用トイレ」

英米単語の違い９９「十人並みの」「女性用トイレ」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「十人並みの「地味な」

アメリカ英語  homely

イギリス英語  plain

例

A「What's the matter?」

　　（どうしたの？）

B「I'm trying to take a face photo, but the camera refuses to take it」

　　（顔写真を撮りたいんだけどカメラに拒否されてるような）

A「…」

B「I'm so plain, even AI skips me in facial recognition」

　　（私って地味すぎてAIの顔認証さえスルーするのかしら）

A「Well, you've overdone your makeup . AI mistakes your long eyelashes for centipides」

（う～ん。あなた化粧しすぎ。　AIがあなたの長いまつげをムカデだと間違えるレベルよ）

「女性用トイレ」

アメリカ英語  ladies' room

イギリス英語  the ladies

例

A customer shouted that my attitude was terrible.

（お客さんに私の態度がなってないと怒鳴られた）

I went to the ladies to fix my makeup and my attitude.

（私は女子トイレにメイクと自分の態度を直しに行った）

My makeup got thicker, but it didn't come with a personality upgrade.

（私のメイクは濃くなったが、性格のアップグレードは付属しておりやせんでした）