英米単語の違い１２７「タンクトップ」「単純労働」

　英米単語の違い１２７「タンクトップ」「単純労働」

　

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「タンクトップ」

アメリカ英語  tank top

イギリス英語  singlet/vest

例

I'm scared to wear a singlet.

（私、タンクトップを着るのが恐いわ）

I want to slim down these big arms before summer.

（夏前にはこの太い腕を細くしたいの）

I keep getting mistaken for a weightlifting competitor, for heaven's sake.

（私、ウエイトリフティングの選手に間違えられるんだもん。なんてこった～ぃ）

「単純労働」

アメリカ英語  grunt work

イギリス英語  donkey work

例

"It's just donkey work",said the CEO.

（「単純作業だから」と社長は言った）

"Piece of cake", he said.

（「簡単だ」と社長は言ったんだ）

How on earth do I manage to get it wrong nine times out of ten?

（なんで１０回中９回もオレはミスるんや）

Even the simplest task feels like I'm being asked to launch a space mission.

(なんかメチャ簡単なことでも宇宙ミッション任されてるくらい大ごとやで）

At this rate, I'll even need a GPS just to find the stapler...

（この調子やと、ホッチキス探すのにGPSまでいるがなー）