英米単語の違い１４４「（ホテルなどの）ドアマン」　「同居人」

英米単語の違い１４４「（ホテルなどの）ドアマン」　「同居人」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「（ホテルなどの）ドアマン」

アメリカ英語  doorman *英米共

イギリス英語  commissionaire

例

男A「So today I dressed real sharp and tried to walk into the five-star hotel, but the commissionaire stopped me」（今日は服をビシッと決めて、五つ星ホテルに入ろうとしたら、ドアマンにとめられたでぇ）

男B「Weired... What were you wearing?」

　　　（へんやなぁ…　何、着てたん？）

男A「My usual overalls just starched them up real crisp!」

　　　（オレのいつもの作業着やけど、ノリ付けてパリッとしてたでぇ！）

男B「Honestly, I never know what goes on in that head of yours」

　　（いつも思うけど、ほんま　あんた何考えてんの）

「同居人」

アメリカ英語  roommate

イギリス英語  housemate

例

男A「Since we're housemates, let's split the chores!」

　　　（僕と君は同居人なんだから家事を分担しよう！）

男B「OK」

男A「Can you take out the bins?」

　　　（君はゴミ出ししてくれる？）

男B「I'm not emotionally ready for that kind of responsibility. I can point at the bin and say,"Look, it's full!“」

　　　（僕ちゃん、その手の家事は心の準備ができてないから無理。　ゴミ箱を指さして、「見て、一杯やで！」とは言える）