英米単語の違い１５０「トレーラーハウス」「泥棒に入る」

英米単語の違い１５０「トレーラーハウス」「泥棒に入る」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「トレーラーハウス」

アメリカ英語  trailer

イギリス英語  caravan

例

I was singing my heart out inside the caravan.

（僕はトレーラーハウスの中で心を込めて熱唱していた）

Then someone said,"Your voice is echoing through the whole campsite."

（すると誰かが「あんたの声、キャンプ場に響いてまっせ～」と）

That's when I realised ...the wall are super thin.

（その時、気づいた…壁、めっちゃ薄いんや）

I accidentally gave a free concert.

（僕、無料ライブしてもうたで）

「泥棒に入る」

アメリカ英語  burglarize

イギリス英語  burgle

例

母「Look! Someone has burgled your house!」

　（ほらっ！あんたの家、泥棒に入られたで！）

娘「No, Mum. It's just messy like always」

　（ちがうで、お母ちゃん。　それ、いつも通り汚いだけやねん）