英米単語の違い１５９「猫用トイレの砂」「ねずみ講」

英米単語の違い１５９「猫用トイレの砂」「ねずみ講」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「猫用トイレの砂」

アメリカ英語  kitty litter

イギリス英語  cat litter

例

おばちゃん「You made a big mess with the cat litter!  Did you do it on purpose?」

　　　　　　　　（あんた、猫砂　えらい散らかして！わざとか？）

猫「You don't get it? This is art. You have zero sense of beauty」

　　（これが分からんの？　芸術やで。　おばちゃん、全然美的センスないやん）

おばちゃん「Then do it in a museum! This is a toilet!」

　　　　　　（それやったら美術館でしとき！　これはトイレや！）

「ねずみ講」

アメリカ英語  Ponzi scheme

イギリス英語  pyramid scheme

例

おばちゃんA「Someone told me I can make money if I just introdude this product to others」

　　　　　　　（この商品を他の人に紹介するだけでお金が儲かるって人に言われてん）

おばちゃんB「That's a pyramid scheme! an evil lord from a SAMURAI drama?」

　　　　　　　　　（それ、ねずみ講やで！　時代劇の悪代官か？）

おばちゃんA「Wait...so I can't make money?」

　　　　　　　　（ちょっと待って…ほな、お金儲からんか？）

おばちゃんB「If you were making money, why are you still riding a bike around chasing supermarket sales?」

　　　　　（あんた、お金儲かってるんやったら、なんでいまだにスーパーの特売ばっかり追いかけてんの？）

おばちゃんA「You're right.  I'm still holding onto coupons today」

　　　　　　　　（ほんまやわ。　今日もクーポンちゃんと握りしめてるんやった）