英米単語の違い１７８「ビスケット」「ショウガ入りビスケット」

英米単語の違い１７８「ビスケット」「ショウガ入りビスケット」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「ビスケット」

アメリカ英語  cookie

イギリス英語  biscuit

例

I ordered a coffee at a cafe, and they kindly brought a biscuit with it.

（カフェでコーヒーを頼んだら、気をきかせてビスケット付きにしてくれた）

I took a big bite, all confident. But something felt off.

（大口開けてガブリと豪快にかぶりついた。　でも何かがおかしい）

I thought "Is there something wrong with my taste buds?"

（「ワシは味覚異常なのか？」と思った）

It was definitely chewy... But it tasted like cardboard.

（たしかに歯ごたえはある…でも段ボール紙のような味）

My mouth dried up completely. Must be my age, I suppose.

（ワシの口の中はカラッカラに乾いた。まぁ年のせいやろうかなぁ）

But then I looked closer.  It was a coaster.

（でもよく見たら、それ　コースターやったわ）

「ショウガ入りビスケット」

アメリカ英語  ginger snap

イギリス英語  ginger nut

例

Ginger nuts in the UK are really hard.

（イギリスのショウガ入りビスケットはすごく固い）

I tried to act young and took a bite.

（私は若いフリをしてかじってみた）

The biscuit was fine... but my dentures broke into pieces.

（ビスケットは無傷…でも私の入れ歯が粉々）

I took another bite and lost memory.

（もう１回かじったら、記憶まで飛んだ）