英米単語の違い１８４「（車の）フェンダー」「（車の）フォグライト」

英米単語の違い１８４「（車の）フェンダー」「（車の）フォグライト」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「（車の）フェンダー」

アメリカ英語  fender

イギリス英語  wing

例

彼氏「Are you wearibg car wings around your ears today?」

　　　（今日は耳の周りに車のフェンダーでも取り付けてんの？）

彼女「Of course not! I just tucked my hair behind my ears because it was in the way!」

　　　（そんなわけないやん！髪がじゃまやったから耳の後ろにかけただけやん）

「（車の）フォグライト」

アメリカ英語  fog light

イギリス英語  fog lamp

例

おじいさん「I can't see a thing anymore」

　　　　　　　（こりゃ前が見えなくなってきたのぅ）

孫「Is it getting foggy? Should we turn on the fog lamp?」

　　（霧が出てきてる？フォグライトをつけるほうが良さそう？）

おじいさん「Nah, I just forgot to put on my glasses. Where are they?

　　　　　　（いいや。メガネをかけるのを忘れてたわい。どこやのぅ？）

          　　    Even my brain's starting to feel foggy.

　　　　　　　（ワシの頭までモヤがかかってきとるでなぁ）

            　　 Don't they sell brains with built-in fog lamps somewhere?」

　　　　　　　（どっかでフォグライト内蔵型の 脳ミソでも売っとらんかのぅ）