英米単語の違い２０７「店で買った」「店頭」

英米単語の違い２０７「店で買った」「店頭」

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「店で買った」

アメリカ英語  store-bought

イギリス英語  shop-bought

例

My husband says my home-cooked meals are the best.

（夫は私の手作りの料理が最高だと言う）

I've been hiding the shop-bought frozen food packaging from him for half a century.

（私は店で買った冷凍食品のゴミを夫に隠し続けて半世紀）

My secret-keeping skills are top-notch.

（秘密を守り続ける腕前だけは一流です）

「店頭」「店の正面」

アメリカ英語  storefront

イギリス英語  shop front

例

I asked the new guy to put some products out on the shop front.

（僕は店頭に商品を出しておいてくれと新人に頼んだ）

I thought it'd help sales to have some products outside.

（外側に商品を置くことで売り上げを伸ばすことを考えたのだ）

An hour later, I came back to find the entrance completely barricated with merchandise.

（一時間後、僕は入口が商品であふれかえりバリケードになっているのを発見）

Nobody could get in...

（誰も入ってこれん…）