イギリス英語表現７3「賢さを鼻にかける」

イギリス英語表現７3「賢さを鼻にかける」

イギリス人が好んで使う英語表現を取り上げていきます。

例えば、イギリス人はbloodyという単語をよく使います。

Bloody hell!「なんてこったい！」など

カジュアル英語では沢山の面白い表現がありますので

このシリーズで覚えていきましょう。

「賢さを鼻にかける」「利口ぶりすぎてかえって失敗する」

be too clever by half

例

The tempura chef tells customers exactly how to eat his dishes.

He insists I eat the salted squid temura with extra salt.

He's being too clever by half.

You're covering me in salt, but I'm not a slug!

天ぷら屋のご主人は客になにをつけて食べるかを指図する。

イカの塩辛天ぷらにまだ塩をかけろと言いはる。

賢さを鼻にかけるの、やめてんか～。ワシを塩まみれにしてるけど、ワシはナメクジとちゃうで～！