「尋ねるまでもないでしょ」を英語で言うと

「尋ねるまでもないでしょ」を英語で言うと

「尋ねるまでもないでしょ」と相手が答えを知りながら聞いてきたときに言う表現はNeed you ask!です。

例

 男「Who forgot his wallet?」
　（誰が財布を忘れたって？）

友人「Need you ask! It's James!」
　　（聞くまでもないだろ。ジェームズだよ！）

例

夫「Is this all I can get for my allowance this month?」
　（今月のおこずかいはこれで全部なの？）

妻「Need you ask!」（尋ねるまでもないわよね！）
    と言いながら机をドンッ!と叩く。

夫「You're going nuts again. I can't stop shaking...」
　　（またブチ切れてる。　僕は震えがとまらないよ…）

例
 *単語ヒント　debt「借金」　complexion「顔色」

子分「I can see the debt collector is coming from over there! What are you going to do?」
　　　（借金取りがあっちのほうからやって来るのが見えますぜ。親分、どうしやすか？）

親分「Need you ask!  I pretend to be dead」
　　　　（聞くまでもねぇだろ！　オレは死んだふりをする）

子分「It won't work.You look too healthy with that good complexion. And he's not a bear」
　　（まぁ無理ですな。親分は血色がいいから健康すぎにみえますぜ。　それに彼は熊じゃあるまいし）

良い一日となりますように～！