「ちょっと～すぎる」の英語表現

「ちょっと　～すぎる」の英語表現

「ちょっと～過ぎる」はa bit too muchなどの表現がありますが、イギリスではrather tooと表現することも多いです。

例

This curry is nice, but rather too spicy for me.
（このカレーは美味しいんだけど、私にはちょっとスパイシーすぎる）

　*＝This curry is a bit too spicy.（このカレーはちょっとスパイシーすぎる）

例

男Ａ「Oi! Don't touch me! You're rather too close to me!」
　　（おい！　オレにさわるな！　おまえ、オレにちょっと近すぎるんじゃねぇか）

男Ｂ「What are heck are you saying? We're in the middle of a SUMO  wrestling match.
　　（いったい何を言ってるんだ？オレたちは今、相撲の取り組みの真っ最中じゃないか）

例

若者向けブランド店にて

失礼な店主「You look rather too old to buy this」
　　　（あんたたちはこれを買うにしてはちょっと年齢が行き過ぎてるように見えるなぁ）

客「We are Japanese.  We're twenty years old forever」
　　　（私たちは日本人なの。永遠の二十歳）

良い一日となりますように～！