英米単語の違い１２２「たいしたことのない人《物》」「路上アーティスト」

　英米単語の違い１２２「たいしたことのない人《物》」「路上アーティスト」

　

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「たいしたことのない人《物》」

アメリカ英語  small potatoes

イギリス英語  small beer

例

A「 He says people rely on him at work」

　　（彼が言うには職場のみんなに頼られてるって）

B「He's small beer.  His only responsibility is switching on the lights in the morning.

　　（彼は小物だよ。　　　彼の唯一の仕事は朝、電気をつけることだよ）

　　And sometimes he messes that up too」

　　（それでもたまにミスるけど）

「大道画家」「路上アーティスト」

アメリカ英語  sidewalk artist

イギリス英語  pavement artist

  *歩道などにチョークなどで絵を描くアーティスト

例

男A「I'm thinking of quitting my job and becoming a pavement artist」

　　　（オレ、仕事を辞めて路上アーティストになろうかと思ってるんだ）

男B「Really?  Someone saw your drawing and shouted,"Who's been scribbling graffiti all over the pavement?"

（ほんまに？誰かがおまえの描いたのをみて「誰が歩道中に落書きなんかしてるんだ」って叫んでたぜ。）

     I think your artwork is a crime」

　（おまえのはアートとちゃうで。もはや犯罪レベルや！）