英米単語の違い１３２「チューブトップ」「長方形の」

　英米単語の違い１３２「チューブトップ」「長方形の」

　

アメリカ英語とイギリス英語では単語が異なるものがあることは知っていますね。

アパートのアメリカ英語はapartmentでイギリス英語ではflat

１階のアメリカ英語はfirst floordでイギリス英語ではground floor

これ以外にも沢山あるので、この英米単語の違いシリーズで覚えていきましょう。

例文はイギリス英語です。

「チューブトップ」（肩出しトップス）

アメリカ英語  tube top

イギリス英語  boob tube

例

女学生「Look at this boob tube! I look cute, don't I?」

　　　　（このチューブトップ見て～！　私ってかわいいでしょ）

男子学生「You're wearing that on a very cold day like this.  That's not fashion. That's a bloody punishment!」　

（こんなメチャ寒い日にそんなの着て。それ、ファッションと違うで。完全に罰ゲームやん）

「長方形の」

アメリカ英語  rectangular

イギリス英語  oblong

例

A「He's got an oblong face」

　　（彼って長方形の顔をしてるね）

B「Yeah. Maybe it's because he's got more brains packed in than most people」

　　（うん。たぶん、人より脳みそが沢山詰まってるからかな）

A「Yet all he can think about is "What should I have for lunch?"」

　　（そやのに、考えてることは「昼ごはん、何しよ」しかないやん）