handmadeと homemade間違えやすい英語

handmadeと homemade間違えやすい英語

寅丸はおにぎりを食べたことがないというブッチャーのために、ひとつ握ってみた。
テーブルの真ん中にその１つの大きなおにぎりを置いて、「It is handmade（手作りだよ）」

ブッチャーはとても驚いた顔をして「You are incredible!  （信じられないほど素晴らしい!」とえらく感動。

寅丸は簡単なおにぎり一つになぜここまで感動するのかが分からない。

そして微妙にブッチャーの視線がテーブルのほうに注がれているような気がした寅丸は「Whatare you looking at?(どこ、見てるの？）」と質問。「おにぎり以外僕には何も見えないのに、ブッチャーは何かを見て笑ってる．．．怖い…」

何かがおかしい．．．

そうなんです。日本語ではhandmadeも homemadeもどちらも「手作り」ですが、
handmadeは職人による手作り、作家による手作り作品、または食品以外を人が手作りするもの（アクセサリーなど）のことです。ステンドグラスは全部機械で大量生産された物もありますが、ステンドグラス作家による手作り作品はhandmadeです。

例 I'd like to buy a handmade chair.（職人の）手作り椅子を買いたい。

次にhomemadeですが、home自体に「家庭」の意味があるように自分が家などで作ったものという意味です。自分で作ったクッキーやケーキ、巻きずしなど食べ物に使われ、日本語訳として「自家製」と覚えておくといいですね。

和菓子職人が手作りの菓子を作ると（食品なので）homemade Japanese sweetsとなります。

素人でもプロである職人が作っていても、パンやケーキ、和菓子などの食べ物は何でもhomemadeで表現します。
例　homemade ice cream　手作りアイス

その他、通常　レストランなどの店は家庭（home)ではないので、その手作りのものはhouse-madeと言います。

例　house-made soy sauce　自家製しょうゆ
     house-made bread　　　　自家製パン

店によってはあえてhomemade breadと表現して、家庭の雰囲気をかもし出そうとしているところもあります。

*その他の表現
These necklaces are made by hand.これらのネックレスは手作りです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　made by handで「手作りだ」の意味）

handcraftedも「手作り」ですが、これは高度な技術を要する熟練技の工芸品や手芸品に使われます。

　例 handcrafted furniture 手作り家具

*寅丸のセリフで「どこを見てるの？」の英語がwhatになることも注意してください。

*寅丸のhandmadeの表現のせいで、ブッチャーが寅丸の作ったおにぎりではなく、テーブルを見て手作りだと勘違いをして感動していたとわかりましたね。正しくはIt is homemade.

　例
　 おばあちゃん「This is a handmade jumper.  I knitted it while you were playing football.
　　　　　　　　　 手作りのセーターよ。あんたがサッカーをしている間に編んだの）) 

　　孫「I think this is too small. It's a baby size. I can't wear this.
                 (これ、小さすぎるよ。赤ちゃんサイズだよ。　こんなの着れないよ）」

　　おばあちゃん「Oh, really!?  You looked so small when you were playing football...
                        (ほんとうかい⁉サッカーをしているときは小さく見えたんだけどねぇ...）

　　孫「Of course, I was so far away from you.
　　　　（そりゃそうだよ。すごく遠くのほうにいたからね）」

*セーターのことをイギリス英語ではjumper アメリカ英語ではsweater
*サッカーのことをイギリス英語ではfootball アメリカ英語ではsoccer

良い一日となりますように～！