ムラゴン ホーム
英米 英語表現の違い26「無駄口を叩く）「とどめなくしゃべる」
英米 英語表現の違い26「無駄口をたたく」「（いらないことを）口走る」「とどめなく喋る」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の... 続きをみる
eigosingerのブログの人気ブログ記事
-
-
not give a monkey'sイギリス表現、意味は？
not give a monkey'sこのイギリス表現、どんな意味？ 下の会話の意味が分かりますか？ 単語ヒント Time flies.時間が経つのは早い expiration date賞味期限 男 「 I made Japanese food using the spice you ga... 続きをみる
-
like a dog with two tails どんな意味？
like a dog with two tails どんな意味？ 寅丸の家にブッチャーがやってきて、 ブッチャー「I can take you to Mont Saint Michel today if you want」 （今日はおまえが行きたいなら、モンサンミッシェルに連れて行けるん... 続きをみる
-
good/great以外で「すごい！」って言える？
good/great以外で「すごい！」って言える？ 私たちが相手をほめるときにパッと浮かぶのはGood!や Great!ではないでしょうか。 何でもかんでも同じ単語を連発してしまうことはありませんか？ 現時点で、あなたは誉め言葉をいくつ思い浮かべることができるか、次の英語を読む前に 確認してみてく... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い25「時間を遅らせる」
英米 英語表現の違い25「時間を遅らせる」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を見てもわ... 続きをみる
-
nose around 鼻noseを使う表現
nose around 鼻noseを使っての表現 英語で「鼻」noseには嗅ぎまわるイメージがあり、nosyだとなんでも首を突っ込んでくるような「おせっかいな人」の意味になります。 日本語では「首を突っ込む」という表現がありますが、英語では首ではなく「鼻」になります。 nose aroundま... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い23「多忙である」
英米 英語表現の違い23「多忙である」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を見てもわかる... 続きをみる
-
be all mouth 何のこと？
be all mouth 何のこと？ レストランにて あまりにも量が多すぎて少し残してしまった寅丸にブッチャーは 「You said you could manage to finish off the big steak set without leaving anything.（何も残さずにそ... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い22「（人が）身を隠す」
英米 英語表現の違い22「（人が）身を隠す」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を見ても... 続きをみる
-
touch wood どう使う？
touch woodどう使う？ くじ運のない寅丸「I've never won the lottery（一度も宝くじに当たったことがないんだ）」 ブッチャー「Do you know that I won the lottery last summer? Touch wood!（去年の夏にオ... 続きをみる
-
-
英米 英語表現の違い21「集める」「寄せ集める」
英米 英語表現の違い21「集める」「寄せ集める」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を見... 続きをみる
-
Hard cheeseとは何のこと？
Hard cheeseとは何のこと？ 寅丸はネット購入したコートを着て、家の小さな鏡の前で自分のイケてる姿にしばし見とれる。 そのコートを着た寅丸は待ち合わせ場所でブッチャーを見るなり「 I bought this coat, but I think it does't look good... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い１8「つきまとう」
英米 英語表現の違い１8「つきまとう」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を見てもわかる... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い１7「時間を無駄に過ごす」
英米 英語表現の違い１7「時間を無駄に過ごす」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を見て... 続きをみる
-
cut corners「端を切る」とは？
cut corners「端を切る」とは？ ブッチャーの家でパーティーをするのでサラダ作りを手伝うことにした寅丸。 きゅうりが一箱テーブルにあったので、薄くスライスし始めると ブッチャーが「Do you usually cut cucumbers into very thin slices? Cut... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い１6「お邪魔虫のように感じる」
英米 英語表現の違い１6「お邪魔虫のように感じる」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い１5「店じまいする」(インフォーマル表現）
英米 英語表現の違い１5「店じまいする」(インフォーマル表現） ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表... 続きをみる
-
the wrong way roundって何？
the wrong way roundって何？ 下の会話、いったい何を言っているのでしょう？ *単語ヒント…jumperというのは「飛び跳ねる人（虫）」などの意味だけでなく、 イギリスでは「セーター」の意味です。 アメリカ英語では「セーター」はsw... 続きをみる
-
beat a dead horse「死んだ馬をたたく」って何？
beat a dead horse「死んだ馬をたたく」って何？ つい最近、ドラム練習を始めたばかりの寅丸。 力まかせに叩く自分の姿に酔いしれる今日この頃。バスに乗っても前の座席をドラムに見立て、変なリズムでエアードラム。大阪道頓堀の食い倒れ太郎二世バスに乗る。 寅丸「I really like t... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い12「自画自賛する」
英米 英語表現の違い12「自画自賛する」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。 表現の違い４を見てもわか... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い10「(愛情、思いやり、金など）に飢えている」
英米 英語表現の違い10「(愛情、思いやり、金など）に飢えている」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 アメリカ人がイギリス英語に精通していない場合やイギリス人がアメリカ英語に精通していない場合は、自分が普段使う前置詞や単語、表現に生徒の英語を正そうとします。... 続きをみる
-
lose こんな使い方を知ってる？
loseのこんな使い方を知ってる？ お気に入りのサングラス姿でブッチャーの家へ行った寅丸。 ブッチャーのお父さんはサングラスを見るなり、「You look cool!（カッコいいじゃないか！）」とほめてくれた。 ブッチャーと彼の両親と共に夕食タイム テーブルに着くなりブッチャーのお父さんが「Los... 続きをみる
-
When pigs flyはどう使われる？
When pigs flyはどう使われる？ 春からアルバイトをして貯金を頑張っている寅丸は、自分のしたいことについて ブッチャーに「I'm saving a lot of money.（たくさんお金を貯めてるんだ） I have a hope to go travelling all ov... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い8 「共通認識」
英米 英語表現の違い8 「共通認識」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 完全に表現が異なるのであればまだしも、ほんの一部が違うものも多いので 日本の英語テストで解答が一つということであれば、どちらかが間違い扱いされて しまうのが残念ですね。 例文はイギリス式... 続きをみる
-
「alomost」を正しく使う自信はありますか？
「alomost」を正しく使う自信はありますか？ 美味しくて量が多いステーキで有名な店ができたとブッチャーから聞いていた寅丸。今日はそこで友人とたらふく食べてきた。 量が多すぎて完食とまではいかなかったのが残念だったが、楽しめたようだ。 帰り道にブッチャーと出会い、彼は「Did you enjoy... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い7 「全責任を負わされる」
英米 英語表現の違い7 「全責任を負わされる」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 完全に表現が異なるのであればまだしも、ほんの一部が違うものも多いので 日本の英語テストで解答が一つということであれば、どちらかが間違い扱いされて しまうのが残念ですね。 例文は... 続きをみる
-
Be a devil「悪魔になれ」って何？
Be a devil「悪魔になれ」って何？ イギリスでのパブランチを楽しもうと数人の友人たちとパブへ。 店内では平日でもランチタイムに1杯のビールを楽しむ人々で大賑わい。 ブッチャーが「We should have some beer!」（僕たちもビールを飲もうぜ！） 寅丸が「I have a p... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い5「不機嫌になる」
英米 英語表現の違い5「不機嫌になる」 ここではアメリカとイギリスで表現の仕方が異なるものを取り上げていきます。 例文はイギリス式ですのでその部分のみ入れ替えるとアメリカ式の英語になります。 「不機嫌になる」 アメリカ英語 be in a bad mood イギリス英語 be in a bad t... 続きをみる
-
英米 英語表現の違い3「入院する」
英米 英語表現の違い3「入院する」 ここではアメリカとイギリスでは表現の仕方が異なるものを 取り上げていきます。（例文はイギリス式ですのでその部分のみ入れ替えるとアメリカ式の英語になります。） 「入院する」 アメリカ英語 be admitted to the hospital イギリス英語 be ... 続きをみる
-
everyoneと everybody使い分けしてる？
everyoneと everybody使い分けしてる？ 寅丸ロックバンドの初コンサート。 寅丸が舞台袖から登場。最前列だけ客が入っている舞台へ、ロックらしくリズムをつけて下手から上手へ。何度も頭を上下に激しく振り、動きながら「１，２，３．．．」と客の数を横目でひそかに数える。「１５, 以上！」で頭... 続きをみる
-
-
英米 英語表現の違い１「取るに足らない」
英米 英語表現の違い１「取るに足らない」 ここではアメリカとイギリスでは表現の仕方が異なるものを 取り上げていきます。（例文はイギリス式ですのでその部分のみ入れ替えるとアメリカ式の英語になります。） 「取るに足らない」 アメリカ英語 a drop in the bucket イギリス英語 a dr... 続きをみる
-
slowの訳は「遅い」でいいの⁉
slowは「遅い」でいい?(slowと lateの違いは？） ブッチャーと 寅丸がバスを降りての帰り道。後ろから来た誰かが「Hello！」と 言いながら二人を追い越していった。寅丸はサッソウと歩いていくその人物を見て、なんて 高身長でカッコいい男だと思い、「He's cool!」（カッコい... 続きをみる
-
Ta これって英語！？
Ta! これって英語！？ コンビニでバイトをし始めた寅丸。初日の今日は大張り切り。 大柄な女性が寅丸のいるカウンターで買い物を済ませて立ち去るかと 思った瞬間、彼女は突然寅丸に「Ta!!」と叫んだ。 「なぬっ!? 『たー!!』 だってぇ!? これはもしかしてこの国で流行りのゲームキャラの叫びか!... 続きをみる
-
I'm fine.勘違いが多い英語
I'm fineは本当に元気という意味なの？ 寅丸は風邪で寝込んでいると聞いていたブッチャーを コンビニで見かけました。 咳をしながら支払いを済ませている模様です。とても可愛い店員さんがキラキラの目でブッチャーを見つめて「Would you like a bag？」と質問。 ブッチャーは右... 続きをみる
-
Do you have the time？「お時間あります？」の意味！？
Do you have the time？「お時間 あります？」の意味！？ 寅丸とネイティブのミリーの会話 ミリー：Do you have the time？ それを聞いた寅丸は、「タイムをもっているか？ということは僕に時間があるかを聞いているのか。デートにでも誘いたいんだな。やっと道端のセール... 続きをみる
-
Cheers! 「かんぱ～い！」の意味だけ！？
Cheers!「かんぱ～い！」 クリスマス休暇を迎えようとしたある日の 寅丸とブッチャーの会話 寅丸：Enjoy your Christmas holidays! ブッチャー：Cheers! Same to you. ブッチャーの言葉を聞いた寅丸はキッチンまで猛ダッシュ！家が狭いことを思わず忘れ、... 続きをみる